Wunsch, Indianer zu werden.

Wenn man doch ein Indianer wäre, gleich bereit, und auf dem rennenden Pferde, schief in der Luft, immer wieder kurz erzitterte über dem zitternden Boden, bis man die Sporen ließ, denn es gab keine Sporen, bis man die Zügel wegwarf, denn es gab keine Zügel, und kaum das Land vor sich als glatt gemähte Heide sah, schon ohne Pferdehals und Pferdekopf.»

Frank Kafka

O Desexo de ter a Pel Vermella

Se un fora de pel vermella, sempre alerta, cabalgando sobor dun cabalo veloz, o longo do vento, sempre sacudido pola terra estremecida ate arroxa-las espuelas, porque non fan falla espuelas, ate arroxa-las rendas porque non fan falla rendas, e apenas vira ante si que o campo era unha chaira rasa, haberían de ter desaparecido as crines e a cabeza do cabalo.

The Desire to Be a Red Skin

“If I could be a red skin, always alert, riding on a fast horse through the wind, constantly shaken by the shivering ground until the spurs get thrown away— because you do not need spurs—, until the reins get thrown away—because you do not need reins—, and I barely saw before me that the field was a flat prairie, both the horsehairs and the horse’s head would have disappeared.”

Deseo de ser Piel Roja

«Si uno pudiera ser un piel roja siempre alerta, cabalgando sobre un caballo veloz, a través del viento, constantemente sacudido por la tierra estremecida hasta arrojar las espuelas, porque no hacen faltas espuelas, hasta arrojar las riendas porque no hacen falta riendas, y apenas viera ante sí que el campo era una pradera rasa, habrían desaparecido las crines y la cabeza del caballo.»